1
00:00:06,150 --> 00:00:08,570
Ainda não!

2
00:00:26,170 --> 00:00:27,710
Chamada de Cidra!

3
00:00:40,850 --> 00:00:41,929
Por que?

4
00:00:41,930 --> 00:00:43,810
Por que diabos?!

5
00:00:55,200 --> 00:00:57,740
Que incrível...

6
00:00:58,870 --> 00:01:00,950
Esta capacidade de cura!

7
00:01:04,210 --> 00:01:06,580
É realmente milagroso!

8
00:01:10,420 --> 00:01:12,420
Nomi! O que você fez com Chiyu?!

9
00:01:16,090 --> 00:01:17,470
O que é que você fez?!

10
00:01:18,931 --> 00:01:21,809
Através de um céu sem fim nós voamos

11
00:01:21,810 --> 00:01:25,109
guiado por asas invisíveis

12
00:01:25,110 --> 00:01:28,649
Longe, ao longe, o futuro nos espera

13
00:01:28,650 --> 00:01:33,570
embora ainda não possamos vê-lo

14
00:01:38,870 --> 00:01:39,673
Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel
Accel Mundial Accel Mundial Accel Mundial Accel Mundial Accel Mundial Accel Mundial Accel Mundial Accel Mundial Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel

15
00:01:39,685 --> 00:01:40,500
World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World
Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World

16
00:01:40,501 --> 00:01:43,539
Por que eu já acordei?

17
00:01:43,540 --> 00:01:46,669
Dia e noite passam rápido demais

18
00:01:46,670 --> 00:01:53,299
Nós vivemos nossas vidas
engolido pela escuridão nebulosa e sabendo disso

19
00:01:53,300 --> 00:01:59,599
No dia em que te encontrei um vento soprou
mudou tudo

20
00:01:59,600 --> 00:02:01,059
Uma paixão trêmula

21
00:02:01,060 --> 00:02:06,149
Tudo estava
parte de um processo que me levou até você

22
00:02:06,150 --> 00:02:11,649
Abrindo lentamente
meus olhos dentro da escuridão

23
00:02:11,650 --> 00:02:15,569
eu posso sentir
como será o futuro de longe

24
00:02:15,570 --> 00:02:19,700
e quero que isso faça meu coração disparar

25
00:02:20,870 --> 00:02:22,289
É ilimitado

26
00:02:22,290 --> 00:02:23,419
É ilimitado

27
00:02:23,420 --> 00:02:26,919
Se eu puder acreditar em mim mesmo novamente

28
00:02:26,920 --> 00:02:30,209
vou acordar para a luz

29
00:02:30,210 --> 00:02:34,009
porque você
acreditou em mim e agora você está aqui

30
00:02:34,010 --> 00:02:35,179
Nunca me deixe ir

31
00:02:35,180 --> 00:02:36,339
Eu nunca vou perder meu caminho

32
00:02:36,340 --> 00:02:39,599
Aqui fazemos um novo mundo

33
00:02:39,600 --> 00:02:43,269
e ficarei orgulhoso das feridas que levou

34
00:02:43,270 --> 00:02:47,020
Então nós esmagamos a gravidade

35
00:02:49,600 --> 00:02:53,189
Uma habilidade de voar e uma habilidade de cura...

36
00:02:53,190 --> 00:02:57,530
Dois incrivelmente raros
os poderes são meus agora.

37
00:02:58,110 --> 00:03:01,490
Roubando tais habilidades
é absolutamente maravilhoso!

38
00:03:02,200 --> 00:03:07,619
Ser capaz de destruir as esperanças das pessoas,
sonhos, e potencial... É como se eu fosse Deus!

39
00:03:07,620 --> 00:03:10,670
Eu amo isso. Eu não me canso!

40
00:03:11,120 --> 00:03:12,040
Você...

41
00:03:12,041 --> 00:03:14,919
A luta já está decidida, Arita.

42
00:03:14,920 --> 00:03:18,920
Por que você não volta
ajoelhar-se e implorar por misericórdia novamente?

43
00:03:20,130 --> 00:03:22,140
O que você está esperando?

44
00:03:22,640 --> 00:03:28,019
Vá em frente, faça um show.
Tenho certeza que Kurashima também quer ver.

45
00:03:28,020 --> 00:03:29,480
Nomi!

46
00:03:34,860 --> 00:03:36,020
Nomi!

47
00:03:38,610 --> 00:03:39,190
Taku!

48
00:03:39,191 --> 00:03:41,780
Você fez Chiyu chorar!

49
00:03:42,200 --> 00:03:43,530
Que vergonha...

50
00:03:43,870 --> 00:03:47,290
É como se eu estivesse envergonhado
para você, Mayuzumi.

51
00:03:47,950 --> 00:03:48,950
Taku! Não!

52
00:03:52,080 --> 00:03:53,620
Agora, desapareça!

53
00:04:09,350 --> 00:04:09,970
Não...

54
00:04:10,350 --> 00:04:11,640
Não!

55
00:04:18,320 --> 00:04:19,400
Taku!

56
00:04:21,240 --> 00:04:24,660
Por que os perdedores são sempre tão ridículos?

57
00:04:25,240 --> 00:04:29,450
Eles se contorcem
tanto que até o seu orgulho lhes escapa.

58
00:04:32,710 --> 00:04:38,289
Estou um pouco decepcionado com você
não eram mais espertos que isso, Mayuzumi.

59
00:04:38,290 --> 00:04:41,920
Você é apenas mais um piolho.

60
00:04:47,930 --> 00:04:48,850
Nomi...

61
00:04:50,560 --> 00:04:51,390
Você...

62
00:04:52,730 --> 00:04:53,979
Você é...

63
00:04:53,980 --> 00:04:54,020
Então destrua-o

64
00:04:54,021 --> 00:04:55,600
Destrua-o.

65
00:04:55,900 --> 00:04:58,769
Destruir e devorar. Deleite-se com sua carne,

66
00:04:58,770 --> 00:05:01,730
beba seu sangue, devore-o inteiro...

67
00:05:02,110 --> 00:05:03,280
Destruir...

68
00:05:03,780 --> 00:05:04,860
Devorar...

69
00:05:12,330 --> 00:05:14,660
Nomi...

70
00:05:16,120 --> 00:05:20,250
Ah? Ainda não terminou, Arita?

71
00:05:21,710 --> 00:05:25,929
Você quer apenas jogar
seu orgulho desapareceu como seu amigo fez?

72
00:05:25,930 --> 00:05:29,009
Você acha que vai
juntos fazem de vocês melhores amigos?

73
00:05:29,010 --> 00:05:31,060
Que nojento.

74
00:05:31,810 --> 00:05:34,179
Nomi...

75
00:05:34,180 --> 00:05:37,440
Sim, devore. Rasgue-o em pedaços.

76
00:05:37,940 --> 00:05:39,190
Devorar!

77
00:05:47,030 --> 00:05:48,570
Huh? O mesmo tipo de ataque?!

78
00:05:48,820 --> 00:05:50,779
Desaparecer! Vá embora, Nomi!

79
00:05:50,780 --> 00:05:53,289
Nunca mais quero ver você!

80
00:05:53,290 --> 00:05:55,710
Vá embora! Vá embora! Vá embora!

81
00:05:56,460 --> 00:05:58,580
Seu insolente...

82
00:06:08,880 --> 00:06:11,350
Pare com isso. Por favor, não mais...

83
00:06:12,510 --> 00:06:15,219
Vá embora! Vá embora!

84
00:06:15,220 --> 00:06:17,810
Suficiente!

85
00:06:24,980 --> 00:06:26,820
Continue, Arita.

86
00:06:27,280 --> 00:06:28,070
Ah, certo,

87
00:06:28,530 --> 00:06:30,030
o tempo acabou.

88
00:06:32,530 --> 00:06:33,740
Olá, Arita!

89
00:06:34,160 --> 00:06:36,450
Para onde você vai? O banheiro?

90
00:06:40,210 --> 00:06:43,000
Haru, pare. O que você vai fazer?

91
00:06:43,420 --> 00:06:45,550
Você já sabe. Nomi...

92
00:06:46,210 --> 00:06:47,339
Ele fez algo com Chiyu.

93
00:06:47,340 --> 00:06:50,969
E daí? Você vai bater nele?

94
00:06:50,970 --> 00:06:53,680
Você não pode ser pego atacando um calouro!

95
00:06:55,470 --> 00:06:57,560
Você acha que deveríamos simplesmente deixar isso passar?

96
00:06:57,930 --> 00:07:01,150
Ele a ameaçou de alguma forma
e ela está apenas fazendo o que ele quer!

97
00:07:01,900 --> 00:07:02,770
Não!

98
00:07:05,520 --> 00:07:09,320
Se perdermos o controle, nós
esteja dando a ele exatamente o que ele quer!

99
00:07:10,150 --> 00:07:13,780
Você acha que não estou chateado? Você não tem ideia.

100
00:07:15,490 --> 00:07:19,620
Você pulou lá primeiro, agora há pouco...

101
00:07:20,960 --> 00:07:22,209
História verdadeira.

102
00:07:22,210 --> 00:07:25,040
Já faz muito tempo
já que perdi tanto.

103
00:07:26,420 --> 00:07:27,050
Vamos voltar.

104
00:07:27,590 --> 00:07:29,050
Eu vou olhar—

105
00:07:29,590 --> 00:07:31,680
Não, nós dois cuidaremos de Chiyu.

106
00:07:34,800 --> 00:07:37,429
Este local
está fora do alcance da câmera de segurança.

107
00:07:37,430 --> 00:07:43,310
Nomi pode estar usando-os para vigilância,
mas ele não pode nos ver ou ouvir aqui.

108
00:07:44,310 --> 00:07:46,400
O que ele ameaçou fazer com você?

109
00:07:48,730 --> 00:07:50,989
Por favor, conte-nos, Chiyu.

110
00:07:50,990 --> 00:07:55,239
Não se preocupe, nós podemos
vencê-lo com seu poder.

111
00:07:55,240 --> 00:07:56,870
Então, seja o que for que ele disse...

112
00:07:58,120 --> 00:07:58,950
Você está errado. Huh?

113
00:08:01,000 --> 00:08:04,420
Ele não me ameaçou. Eu fui até ele.

114
00:08:04,960 --> 00:08:06,210
Pedi a ele para ser meu parceiro.

115
00:08:06,840 --> 00:08:10,130
Eu disse que estaria
seu curador se ele compartilhasse pontos comigo.

116
00:08:10,590 --> 00:08:11,629
De jeito nenhum...

117
00:08:11,630 --> 00:08:14,590
Não seja estúpido. Por que iria-

118
00:08:15,470 --> 00:08:18,679
Você está bugado agora? Ele pode nos ouvir?

119
00:08:18,680 --> 00:08:21,059
Não. Estou falando sério.

120
00:08:21,060 --> 00:08:23,349
Eu me juntei a Nomi.

121
00:08:23,350 --> 00:08:25,099
Mas, Chiyu...

122
00:08:25,100 --> 00:08:28,769
Você é surdo? Eu me decidi.

123
00:08:28,770 --> 00:08:30,819
Essa é a minha decisão.

124
00:08:30,820 --> 00:08:33,109
Eu não acredito nisso.

125
00:08:33,110 --> 00:08:37,120
De agora em diante, vamos
não se envolva com o Nega Nebulous.

126
00:08:37,910 --> 00:08:40,200
Todos nós já tivemos
nossa verdadeira identidade foi revelada de qualquer maneira, então...

127
00:08:40,580 --> 00:08:41,250
Mais tarde.

128
00:08:43,750 --> 00:08:44,620
Chiyu...

129
00:08:46,130 --> 00:08:49,210
Por que você se tornou um Burst Linker?

130
00:08:51,210 --> 00:08:53,130
Nós três juntos...

131
00:09:03,770 --> 00:09:05,390
Venha para minha casa.

132
00:09:05,980 --> 00:09:06,980
Claro.

133
00:09:09,150 --> 00:09:11,769
Está com fome? Eu só fiquei congelado
pizza embora.

134
00:09:14,150 --> 00:09:16,820
Sim, isso funciona para mim.

135
00:09:17,410 --> 00:09:20,079
Fazendo parceria com Nomi
faz sentido se tudo o que você procura são pontos.

136
00:09:20,080 --> 00:09:23,330
Mas é Chiyu que estamos
falando sobre. Ela não tem senso de jogo.

137
00:09:24,330 --> 00:09:28,625
Ela provavelmente perderia
uma luta em um RPG baseado em turnos

138
00:09:28,637 --> 00:09:32,760
se ela não tomasse cuidado.

139
00:09:33,130 --> 00:09:36,509
Você honestamente pensa
ela se preocupa com pontos?

140
00:09:36,510 --> 00:09:39,719
Não, eu não. De jeito nenhum.

141
00:09:39,720 --> 00:09:40,600
Seriamente.

142
00:09:42,890 --> 00:09:44,020
Obrigado.

143
00:09:44,430 --> 00:09:48,439
Então, eu realmente não acho que seja isso.

144
00:09:48,440 --> 00:09:51,770
Ela também fez
por capricho ou foi enganado de alguma forma.

145
00:09:52,190 --> 00:09:52,900
Mas...

146
00:09:53,780 --> 00:09:55,820
Você podia ver isso nos olhos dela.

147
00:09:56,450 --> 00:09:57,820
Ela está falando sério sobre Nomi...

148
00:10:01,080 --> 00:10:01,830
Vamos comer.

149
00:10:02,370 --> 00:10:05,120
Isso tem gosto de merda quando
fica frio.

150
00:10:15,710 --> 00:10:18,550
Não é justo, Haru! Seu
peça é maior que a minha!

151
00:10:23,350 --> 00:10:24,310
Taku...

152
00:10:30,860 --> 00:10:31,400
Taku.

153
00:10:32,440 --> 00:10:36,990
Eu confio em Chiyu.
Mas eu simplesmente não consigo acreditar no que ela disse!

154
00:10:37,570 --> 00:10:38,490
Haru...

155
00:10:38,820 --> 00:10:40,409
Estou certo.

156
00:10:40,410 --> 00:10:43,619
Não há
maneira que ela se juntaria a Nomi para ganhar pontos.

157
00:10:43,620 --> 00:10:46,909
Tem que haver algo mais acontecendo.

158
00:10:46,910 --> 00:10:48,829
Isso é verdade, mas...

159
00:10:48,830 --> 00:10:53,169
Mesmo que a parceria com ele tenha sido ideia dela,

160
00:10:53,170 --> 00:10:55,669
ela não deveria ter feito isso de qualquer maneira.

161
00:10:55,670 --> 00:10:58,879
Ele está apenas indo
usá-la e depois jogá-la fora.

162
00:10:58,880 --> 00:11:00,469
Você está bem com isso?

163
00:11:00,470 --> 00:11:03,430
Claro que não. Mas o que podemos fazer?

164
00:11:03,930 --> 00:11:06,469
Temos que destruir Nomi,

165
00:11:06,470 --> 00:11:07,850
Tomador do Crepúsculo.

166
00:11:08,310 --> 00:11:11,689
Então ouviremos a verdade.

167
00:11:11,690 --> 00:11:13,519
Chiyu não teria medo de falar conosco
sobre isso então.

168
00:11:13,520 --> 00:11:14,131
Estou errado?{Sim,
ele está fodendo com você na vida real.

169
00:11:14,143 --> 00:11:14,730
NEM TUDO PODE SER RESOLVIDO EM VÍDEO JOGOS
HARU}

170
00:11:16,780 --> 00:11:19,819
Isso não é
exatamente uma coisa fácil de realizar.

171
00:11:19,820 --> 00:11:23,739
Pode parecer fraco,
mas devemos pensar nisso com cuidado.

172
00:11:23,740 --> 00:11:27,619
Em primeiro lugar, ele
nem aparece na lista de jogos,

173
00:11:27,620 --> 00:11:30,999
então é bastante
impossível desafiá-lo para um duelo.

174
00:11:31,000 --> 00:11:34,919
Mas se ele continuar trapaceando
nos testes dele, nossas chances não são tão ruins.

175
00:11:34,920 --> 00:11:38,210
E há uma coisa a nosso favor...

176
00:11:38,760 --> 00:11:40,299
Algo a nosso favor?

177
00:11:40,300 --> 00:11:45,099
Se ele está colando nos testes e no kendo,

178
00:11:45,100 --> 00:11:48,060
ele deve estar gastando seus pontos em um
taxa incrível.

179
00:11:48,720 --> 00:11:51,452
Nomi está no nível 5 e
ele está usando física

180
00:11:51,464 --> 00:11:54,559
comandos
que consomem cinco pontos de cada vez.

181
00:11:54,560 --> 00:11:56,820
Não há como
ele tem muito sobrando em sua reserva.

182
00:11:57,820 --> 00:12:01,109
E ele certamente não está participando
duelos regulares...

183
00:12:01,110 --> 00:12:03,200
Ele provavelmente não
tem algum ponto sobrando.

184
00:12:03,610 --> 00:12:07,829
Certo, então se conseguirmos vencê-lo várias vezes
deveríamos ser capazes de reduzi-lo a zero.

185
00:12:07,830 --> 00:12:08,950
Mas...

186
00:12:09,620 --> 00:12:11,829
Podemos vencê-lo em uma luta?

187
00:12:11,830 --> 00:12:16,839
Ele não só tem a habilidade de voar,
mas agora ele também tem uma habilidade de cura.

188
00:12:16,840 --> 00:12:19,249
Vai ser complicado,

189
00:12:19,250 --> 00:12:21,670
mas há uma maneira...

190
00:12:22,090 --> 00:12:23,339
Taku,

191
00:12:23,340 --> 00:12:26,010
você já ouviu falar do sistema encarnado?

192
00:12:26,510 --> 00:12:27,680
Sistema encarnado?

193
00:12:27,760 --> 00:12:28,100
Acelerar Mundo

194
00:12:28,101 --> 00:12:29,969
Acelerar Mundo

195
00:12:32,020 --> 00:12:33,689
O poder da vontade de alguém?

196
00:12:33,690 --> 00:12:34,769
Sim.

197
00:12:34,770 --> 00:12:39,189
Fatiar e cortar em cubos
técnica junto com minha espada de luz

198
00:12:39,190 --> 00:12:41,663
são ambos finalistas de nível superior que usam um
Explosão

199
00:12:41,675 --> 00:12:43,990
O poder da imagem do Linker
como fonte de energia.

200
00:12:45,200 --> 00:12:48,990
Foi Sky Raker quem te ensinou tudo isso?

201
00:12:49,620 --> 00:12:54,660
Você realmente tem
tem jeito com garotas mais velhas, não é, Haru?

202
00:12:56,040 --> 00:12:58,459
Agora é realmente a hora para isso?

203
00:12:58,460 --> 00:13:04,509
Eu não vou ajudar muito
batalha sem esse poder, isso é certo.

204
00:13:04,510 --> 00:13:06,970
Mas como adquiri-lo?

205
00:13:09,510 --> 00:13:11,850
Por que não
vamos fazer outra visita a Raker?

206
00:13:13,270 --> 00:13:15,179
Se perguntarmos a Ash Roller,

207
00:13:15,180 --> 00:13:17,769
Ele provavelmente vai ficar tipo, "Ei, ei!"

208
00:13:17,770 --> 00:13:21,939
"Isso não é uma instituição de caridade! Seu punk."

209
00:13:21,940 --> 00:13:25,150
Você é surpreendentemente bom nisso...

210
00:13:27,280 --> 00:13:29,449
Tem que haver outra maneira.

211
00:13:29,450 --> 00:13:31,120
Vamos pensar um pouco mais.

212
00:13:32,290 --> 00:13:34,999
Eu te aviso se eu pensar em alguma coisa.

213
00:13:35,000 --> 00:13:38,459
Desculpe por fazer você perder o treino de kendo.

214
00:13:38,460 --> 00:13:40,540
Não se preocupe com isso. Até mais.

215
00:13:44,840 --> 00:13:45,840
Mas,

216
00:13:46,300 --> 00:13:48,590
o que era esse sentimento passando por mim?

217
00:13:52,810 --> 00:13:53,640
eu senti isso

218
00:13:54,430 --> 00:13:55,680
mesmo no fundo do meu coração.

219
00:13:58,770 --> 00:14:01,400
Neve Negra! Por favor, aguarde!

220
00:14:05,030 --> 00:14:08,820
Você só vai me deixar porque
Eu perdi minhas asas?

221
00:14:09,530 --> 00:14:11,529
Você não precisa mais de mim?

222
00:14:11,530 --> 00:14:13,790
Porque você tem aquelas asas...

223
00:14:20,040 --> 00:14:24,630
Porque você tem essas asas,
você pode voar para onde quiser...

224
00:14:27,090 --> 00:14:27,970
E agora,

225
00:14:27,971 --> 00:14:30,339
você não estará voando para lugar nenhum.

226
00:14:30,340 --> 00:14:33,970
Você ficará trancado para sempre, aqui em
as profundezas do Inferno.

227
00:14:34,560 --> 00:14:35,720
Comigo...

228
00:14:36,310 --> 00:14:38,020
Você é igual a mim.

229
00:14:41,980 --> 00:14:43,689
O que diabos eu estava fazendo?

230
00:14:43,690 --> 00:14:46,859
Não! Não é isso que eu quero!

231
00:14:46,860 --> 00:14:49,110
Eu só quero ficar com ela...

232
00:14:53,280 --> 00:14:54,910
Link direto.

233
00:14:58,450 --> 00:15:01,370
Chamada de comando de mergulho, número 01.

234
00:15:01,620 --> 00:15:01,653
Você gostaria de iniciar a comunicação pansensorial com o número 01? Você gostaria de começar pansensorial
comunicação com o número 01? Você gostaria de iniciar a comunicação pansensorial com o número 01?

235
00:15:01,665 --> 00:15:01,710
Você gostaria de iniciar a comunicação pansensorial com o número 01? Você gostaria de começar pansensorial
comunicação com o número 01? Você gostaria de iniciar a comunicação pansensorial com o número 01?

236
00:15:01,790 --> 00:15:02,528
Você gostaria de começar
comunicação pansensorial com o número 01?

237
00:15:02,540 --> 00:15:03,289
Você gostaria de começar
comunicação pansensorial com o número 01?

238
00:15:03,290 --> 00:15:04,040
OK, OK

239
00:15:04,250 --> 00:15:05,090
OK

240
00:15:05,250 --> 00:15:06,630
Enviando sinal...
Enviando sinal...

241
00:15:10,970 --> 00:15:12,390
Bom dia, Haruyuki.

242
00:15:13,970 --> 00:15:15,180
Neve Negra!

243
00:15:15,970 --> 00:15:17,889
Por que você ficaria surpreso?

244
00:15:17,890 --> 00:15:20,059
Você me ligou.

245
00:15:20,060 --> 00:15:25,480
Ah, bom dia.
Desculpe. Achei que você não responderia.

246
00:15:25,980 --> 00:15:30,029
Acabei de acordar, na verdade.
Estava pensando em voltar a dormir.

247
00:15:30,030 --> 00:15:33,159
Este lugar é terrivelmente triste.

248
00:15:33,160 --> 00:15:34,279
Você se importa se eu mudar isso?

249
00:15:34,280 --> 00:15:35,660
Por favor...

250
00:15:42,420 --> 00:15:44,079
Comprei isso ontem.

251
00:15:44,080 --> 00:15:47,000
A cor
parece um pouco diferente da amostra.

252
00:15:47,630 --> 00:15:50,300
Ah bem. Sente-se e fique um pouco.

253
00:15:54,640 --> 00:15:58,059
eu provavelmente iria gostar
sentado aqui curtindo

254
00:15:58,071 --> 00:16:01,269
o cenário com
você o dia todo, se eu pudesse.

255
00:16:01,270 --> 00:16:03,189
Certo. Desculpe.

256
00:16:03,190 --> 00:16:08,610
Ah, não há motivo para se desculpar.
Presumo que seja algo muito urgente.

257
00:16:16,620 --> 00:16:19,240
Bem, eu estava sozinho...

258
00:16:21,120 --> 00:16:26,329
Estar tão distante e não poder
ver você tem sido muito difícil para mim,

259
00:16:26,330 --> 00:16:27,080
e eu só...

260
00:16:28,420 --> 00:16:29,549
Para mim também.

261
00:16:29,550 --> 00:16:32,260
Também senti sua falta, Haruyuki.

262
00:16:35,010 --> 00:16:39,639
eu nunca tive
uma única semana parece uma vida inteira antes,

263
00:16:39,640 --> 00:16:42,233
mesmo que eu tenha gasto
períodos muito mais longos de

264
00:16:42,245 --> 00:16:44,850
tempo fazendo contínuo
mergulha no Accel World...

265
00:16:45,520 --> 00:16:46,480
Eu também senti sua falta.

266
00:16:54,070 --> 00:16:55,150
Neve Negra...

267
00:16:56,780 --> 00:17:00,080
Nos veremos em breve, certo? Em
três dias...

268
00:17:05,410 --> 00:17:06,170
Sim,

269
00:17:07,210 --> 00:17:08,170
isso mesmo.

270
00:17:08,920 --> 00:17:15,419
Eu olhei para várias coisas, mas o
sistema encarnado parece ser ultrassecreto.

271
00:17:15,420 --> 00:17:20,640
É tão incrível que você ficaria louco
para oferecer informações a quem perguntasse.

272
00:17:21,260 --> 00:17:25,019
Raker provavelmente não é
a única pessoa que sabe.

273
00:17:25,020 --> 00:17:28,730
Até Ash Roller sabe disso.

274
00:17:29,150 --> 00:17:32,939
Os reis provavelmente saberiam...

275
00:17:32,940 --> 00:17:34,239
Nosso mestre também.

276
00:17:34,240 --> 00:17:35,700
Ela nunca mencionou isso.

277
00:17:36,280 --> 00:17:40,779
Não podemos perguntar a ela agora.
Ela perceberia que algo estava errado.

278
00:17:40,780 --> 00:17:42,909
Bem, neste caso, contar a ela pode ser
uma boa ideia—

279
00:17:42,910 --> 00:17:45,697
Não. Se ela
sabia, ela definitivamente voltaria e

280
00:17:45,709 --> 00:17:48,330
destruir Nomi e Chiyu.

281
00:17:49,420 --> 00:17:52,550
Certo. Mas os outros reis não...

282
00:17:53,000 --> 00:17:53,960
Isso é verdade.

283
00:17:53,961 --> 00:17:56,340
Existem apenas sete reis...

284
00:17:57,170 --> 00:17:59,219
Espere, eu sei.

285
00:17:59,220 --> 00:18:00,550
No norte de Suginami...

286
00:18:01,800 --> 00:18:03,719
Você quer dizer Chuva Escarlate?

287
00:18:03,720 --> 00:18:07,770
Sim, tenho certeza que Niko saberia.

288
00:18:16,740 --> 00:18:17,610
Obrigado.

289
00:18:19,240 --> 00:18:21,199
Haru? E aí?

290
00:18:21,200 --> 00:18:21,990
É Chiyu.

291
00:18:25,700 --> 00:18:26,830
Ei.

292
00:18:27,540 --> 00:18:28,500
Manhã.

293
00:18:36,420 --> 00:18:37,130
Chiyu...

294
00:18:39,970 --> 00:18:41,259
Eu vejo.

295
00:18:41,260 --> 00:18:44,100
Provavelmente estávamos certos ontem.

296
00:18:44,680 --> 00:18:47,019
Sim, mas não há
hora de se sentir mal por isso.

297
00:18:47,020 --> 00:18:50,309
Vamos para Nerima depois da escola.

298
00:18:50,310 --> 00:18:51,689
Você pode pular o treino?

299
00:18:51,690 --> 00:18:53,650
Sim, não há problema.

300
00:18:55,190 --> 00:18:55,198
Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki
Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, desça

301
00:18:55,210 --> 00:18:55,230
ao escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, desça para a carreira
escritório de serviços. Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira.

302
00:18:56,230 --> 00:18:56,243
Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki
Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, desça

303
00:18:56,255 --> 00:18:56,280
ao escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, desça para a carreira
escritório de serviços. Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira.

304
00:18:57,280 --> 00:18:57,288
Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki
Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, desça

305
00:18:57,300 --> 00:18:57,320
ao escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, desça para a carreira
escritório de serviços. Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira.

306
00:18:58,320 --> 00:18:58,328
Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki
Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, desça

307
00:18:58,340 --> 00:18:58,360
ao escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, desça para a carreira
escritório de serviços. Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira. Arita Haruyuki Por favor, venha até o escritório de serviços de carreira.

308
00:19:00,530 --> 00:19:02,030
Serviços de carreira

309
00:19:02,660 --> 00:19:04,869
Arita. Eu sei que é difícil de acreditar,

310
00:19:04,870 --> 00:19:08,369
mas eu não era muito popular na escola
também.

311
00:19:08,370 --> 00:19:09,370
Huh?

312
00:19:09,371 --> 00:19:14,959
Então eu entendo como
coisas difíceis podem ser para crianças da sua idade. Eu faço!

313
00:19:14,960 --> 00:19:16,380
Eu realmente quero!

314
00:19:16,920 --> 00:19:17,510
Arita!

315
00:19:17,840 --> 00:19:18,550
Sim?

316
00:19:19,090 --> 00:19:22,930
Se há algo
você precisa me dizer, agora é sua chance.

317
00:19:23,550 --> 00:19:26,970
Como por exemplo, sobre
o que aconteceu no domingo dia 14!

318
00:19:27,560 --> 00:19:28,390
Hum...

319
00:19:28,970 --> 00:19:31,729
Sim? O que é? Você pode me dizer qualquer coisa.

320
00:19:31,730 --> 00:19:36,150
Eu vim para a escola para conhecer
um amigo no clube de kendo no dia 14.

321
00:19:36,770 --> 00:19:37,819
Isso é tudo?

322
00:19:37,820 --> 00:19:39,400
Isso é tudo.

323
00:19:39,860 --> 00:19:43,070
E vou gravar essa conversa.

324
00:19:43,450 --> 00:19:44,160
Haru.

325
00:19:44,780 --> 00:19:46,619
Algo ruim deve ter acontecido.

326
00:19:46,620 --> 00:19:51,369
Parece que sim.
Acabei de ser interrogado pelo Sr. Kanno.

327
00:19:51,370 --> 00:19:53,169
Do que você acha que se trata?

328
00:19:53,170 --> 00:19:54,460
O que aconteceu?

329
00:19:55,130 --> 00:19:58,420
Tudo o que sei é que não
fiz qualquer coisa da qual deveria me envergonhar.

330
00:20:00,920 --> 00:20:04,470
Arita, você poderia vir comigo por um minuto?

331
00:20:05,140 --> 00:20:08,970
Para o telhado. tenho certeza
você não quer falar sobre isso aqui.

332
00:20:11,230 --> 00:20:12,479
Espere aí—

333
00:20:12,480 --> 00:20:13,270
Está tudo bem! Vamos.

334
00:20:13,890 --> 00:20:14,850
Haru...

335
00:20:25,070 --> 00:20:29,449
Minha namorada estava no
banheiro quando encontraram aquela câmera!

336
00:20:29,450 --> 00:20:33,710
Ela estava tão envergonhada
que ela está fora da escola há dois dias!

337
00:20:37,670 --> 00:20:40,710
O que você fez é simplesmente imperdoável!

338
00:20:45,220 --> 00:20:47,469
Bata em mim o quanto quiser,

339
00:20:47,470 --> 00:20:50,969
mas a resposta que você obtém não mudará.

340
00:20:50,970 --> 00:20:52,430
O que você disse?

341
00:20:53,350 --> 00:20:54,440
Eu não fiz nada.

342
00:20:57,270 --> 00:21:01,899
Se você puder provar isso,
você pode me bater o quanto quiser.

343
00:21:01,900 --> 00:21:05,739
Mas se eles te considerarem culpado,

344
00:21:05,740 --> 00:21:08,119
Vou esmagar seu neuro-ligador!

345
00:21:08,120 --> 00:21:09,909
Coisas assim...

346
00:21:09,910 --> 00:21:12,370
Isso não é novidade.

347
00:21:18,960 --> 00:21:22,300
eu já passei
muito pior do que isso, tantas vezes.

348
00:21:27,260 --> 00:21:28,469
Eu não posso chorar!

349
00:21:28,470 --> 00:21:29,800
Eu não consigo sorrir!

350
00:21:30,390 --> 00:21:32,009
Vou perder de qualquer maneira.

351
00:21:32,010 --> 00:21:34,599
Eu disse a mim mesmo que
não ia mais olhar para baixo.

352
00:21:34,600 --> 00:21:36,269
Vou voltar daqui.

353
00:21:36,270 --> 00:21:38,519
Vou continuar me levantando!

354
00:21:38,520 --> 00:21:41,020
Não como antes. Agora eu...

355
00:21:44,650 --> 00:21:45,739
eu tenho...

356
00:21:45,740 --> 00:21:48,860
Eu quero que você
lutar pelo que realmente precisa de proteção.

357
00:21:49,700 --> 00:21:54,290
Isso mesmo. Agora eu tenho
tenho algo que vale a pena proteger.

358
00:22:21,360 --> 00:22:26,319
eu resisti
minhas mãos, mas meus sonhos estavam mais longe

359
00:22:26,320 --> 00:22:31,499
enquanto eu olhava para cima
para os céus e não entendi nada

360
00:22:31,500 --> 00:22:35,789
Eu estava procurando, ansiando por uma resposta

361
00:22:35,790 --> 00:22:41,049
ainda fingi que desisti de me importar com isso

362
00:22:41,050 --> 00:22:48,719
Eu costumava ficar sozinho e tinha
o que meu futuro significava errado

363
00:22:48,720 --> 00:22:52,639
Não há como negar

364
00:22:52,640 --> 00:22:57,729
Tudo que você tem é tão quente

365
00:22:57,730 --> 00:23:02,859
já que tudo isso é verdade
amor e verdadeira ternura

366
00:23:02,860 --> 00:23:07,869
Tudo que você pensa me fascina

367
00:23:07,870 --> 00:23:12,539
já que todos
são sentimentos verdadeiros e força verdadeira

368
00:23:12,540 --> 00:23:15,620
Eu quero te contar do meu amor

369
00:23:33,510 --> 00:23:35,389
Da próxima vez, "Insurreição".

370
00:23:35,390 --> 00:23:37,139
A hora da rebelião está chegando.

371
00:23:37,140 --> 00:23:40,480
Haruyuki recebe ajuda do
Rei Vermelho e segue para Akihabara.